2014.08.09　打ち水する頃　【井月さんのこころ７２】

　立春の前に井月さんが、次のように詠んでいます。

　　よき酒のある噂なり冬の梅　　井月

　この句の評釈について、井上井月研究者である竹入弘元氏の「井月の魅力　その俳句鑑賞」（ほおずき書籍）から引用させていただくと・・・、

　早春百花に先がけて咲く梅。花の兄と言われる。春の季語であるが、冬の梅は冬。節分前の冬に咲く梅。今は寒中仕込が一般的だが、昔収穫すぐの米で仕込むと秋のうちに新酒となった。

　よき酒のある噂は忽ち広がる。酒好きの井月は特に敏感。東伊那伊那森神社に山浦山圃の画「男女対酌図」の賛とした額を写した句碑ができた。

　　（冬の梅・冬）

　酒といえば、唐代の詩仙・李白が詠んだ有名な「月下独酌」があります。

　花間一壼酒　　花間一壷の酒

　獨酌無相親　　独り酌んで相親しむもの無し

　舉杯邀明月　　杯を挙げて名月を迎え

　對影成三人　　影に対して三人と成る

　月既不解飮　　月既に飲を解せず

　影徒隨我身　　影徒らに我が身に随う

　暫伴月將影　　暫く月と影とを伴い

　行樂須及春　　行楽須らく春に及ぶべし

　我歌月徘徊　　我歌えば月徘徊し

　我舞影零亂　　我舞えば影零乱す

　醒時同交歡　　醒むる時ともに交歓し

　醉後各分散　　酔うて後は各々分散す

　永結無情遊　　永く無情の遊を結び

　相期遥雲漢　　相期す遥かなる雲漢に

　前々回の蘇東坡が詠んだ「銀漢」も、李白のこの「雲漢」もその意味は「天の川」。

現代語訳