こんにちは

林務課のAです

今日も元気に　あやさんぽです！

ハロウィンが終わったと思ったら

すでに街の雰囲気は　クリスマスムードに変わっていますね！

大人になった今こそ、サンタさんが来てくれたらなぁと

心の底から思ってしまいます(- -)

Hi! I’m A with the Forestry Division.

This is Ayasampo!

Christmas is coming soon.

I want Santa Claus to come.

As it won’t happen, I will continue to work earnestly.

 

 

そんなあやさんぽが　今回訪れたのは…

木曽町にあります　水無神社さん！

“すいむじんじゃ”　と読みます。

寺社仏閣めぐりに　ほどよくはまりつつあるあやさんぽが

木曽にいるうちに　一度は行ってみたかった神社です

行き方に戸惑いつつも　無事に到着すると

そこには素敵な光景が…

This time, I will report Suimu shrine in Kiso town.

I had wanted to go there for ages.

There was a nice scene near a gate.

赤、橙、黄に染まった葉っぱが

きれいなグラデーションで　お出迎えです

引きで見ても　寄りで見ても

にやにやしてしまうくらい　きれいです

The leaves turned red, orange, and yellow.

It was beautiful gradation.

I was too surprised to say a thing.

 

こちらは立派な鳥居です

This was a fine Torii.

 

手水舎では　龍の口からお水が出ていました

龍神は、水を司る神様だそうです

Water was flowing from a mouth of the dragon.

It is said that the dragon is the god of water.

 

立派な建物の前には　立派な木

無事に参拝もできました

I worshiped the shrine.

 

神社の裏には　鮮やかな黄色の葉っぱの木もありました

There were many yellow leaves behind the building.

 

そして、神社から眺める景色は　絶景でした

空の青と　山の緑が　素晴らしくきれいでした

It was good view from the shrine.

Blue of the sky and green of mountains was beautiful.

 

癒される景色を　たくさん見られたので満足です！

また緑が生い茂る季節にも　来てみたいなと思いました

唯一、後悔があるとすれば

御朱印をいただけなかったことですかね笑

またリベンジしたいと思いました

I felt refreshed to see beautiful views.

I want to come again in early summer

and be given the Goshuin.

 

 

【本日の追記：天下の奇祭】

【Today’s postscript: A strange festival】

　みなさんは　“みこしまくり”をご存知ですか？？

　毎年７月22日と23日に行われる　水無神社の例大祭です

　みこしを落としたり、まくったり（転がしたり）して、

　お祭りのラストには　みこしを壊してしまう　という。

　なかなかに荒々しいお祭りです。

　そのお祭りのものと思われるみこしを　境内で発見

　Do you know “Mikoshi-makuri?”

　It’s a festival held on the 22th and 23th of July every year.

　The Mikoshi (a portable shrine) is dropped and rolled.

　At the end of the festival, it is broken.

　The festival is well known as a strange festival.

　I found the mikoshi on the premises.

　詳細は分かりませんが　なんとなく神々しく光っていたような…

　間近に見られて　うれしかったです。

　ちなみに、このお祭りには木曽合庁から有志の方々が参加しています。

　今年のお祭りの様子はこちらからご覧ください

　I couldn’t know details about it,

　but I was glad to see nearby.

　By the way, some people from my workplace participate in the festival every year.

　A blog of this year is here