2016.02.16 [ 南信州の伝統・文化・史跡 ]
飯田城下を往く ④の2 飯田弁その2
私、今年平谷に行って初めてこの言葉を知りました。飯田ではあまり聞かないかも。
平谷村「ござねぶり」の記事はこちらから
〇「ごうがわく」 漢字を充てれば「業が沸く」か? 頭にくる、腹が立つの意。人間の業が沸いてしまうのだよ。
【さ行】
〇「ざい」 田舎、村部の意。在所、在郷の省略形か?
〇「・・さら」 ・・ごと、・・も含めて全部の意
(使用例)「あのおねぇま、皿さら持ってたに、ほいっ」=あのお姉さん、皿ごと持ってっちゃたよ、ねぇ。
【た行】
〇「たるくさい」 鈍い、とろい、とろくさいの意、漢字をあてれば「樽臭い」か?ネガティブに用いる。
〇「どざえとる」 これも「ふざけてる」を更にネガティブに言う時の言葉。かなり腹立ちまぎれに使う。
(使用例)「あんなたるくさいこと言って、どざえとるにも程がある。ごうがわいてしょうがないに」
【な行】
〇「・・・なむ」 前回、この地域は「なぁにぃ言語圏」にあるという話をしました。「・・・なぁ」というのはごく一般的にこの地域の会話のなかででてきます。「・・・ね」の意。「なむ」はその「なぁ」の原型で、お年寄りの方やディープな下伊那地域で使います。
〇「ぬくとい」 温かい、暖かいの意。ほかの地域でも使うかもしれません。
(使用例)「ワシはなむ、おびちょ(=お風呂)に入ったもんでぬくといに」
〇「ねぶる」 「ござねぶり」でも触れましたが、舐めるの意。舐めるよりもびちょびちょした感がありますね。
〇「びしょったい」 汚らしい、だらしがないの意
〇「びちゃる」 捨てるの意。いかにも汚いものを捨てる感がある言葉でしょ?
(使用例)「あんななりをして、びしょったいなぁ。早くびちゃりゃぁいいに」
【ま行】
〇「みんな」 皆さんという意味ではなく、二人称としてあなたもしくはあなた方の意
(使用例)「みんなの方じゃ、もう花つけは済んだかな?おら方(=うち)は、まだこれからだに。」
【や行】
〇「やんか」 やんちゃの意
このブログへの取材依頼や情報提供、ご意見・ご要望はこちら
南信州地域振興局 総務管理課
TEL:0265-53-0400
FAX:0265-53-0404