Date of photo: May 3rd, 2025 / English available below

こんにちは、キビです。
職場の頼れる同僚から、今日も有力な情報をゲットしました。
地元密着型のホームセンターとして長く親しまれているミスズが、ついにあの100円ショップ「ダイソー」とタッグを組んだそうです！

ミスズは木曽福島駅から歩いて10分、日用品を中心とした幅広いラインアップで日々の暮らしを助けてくれます。
ダイソーの売り場もかなり広く、いつもの買い物がさらに楽しくなりそうです♪

毎朝入荷する野菜の棚は午後にはスカスカになる人気ぶりで、従来の売り場も健在です。
ふらっと立ち寄れば、お気に入りのお菓子に出会える予感もします。

キャンプに欠かせない電灯やキャンピングチェア、あると便利なバーベキューグッズ、木炭やスウェーデントーチなどもあり、なんだかワクワクします。

木曽まで来て忘れ物に気づいたら、ミスズへ駆け込んでみてください。
あなたを助けてくれる商品が見つかるかもしれません。

それでは皆さま、明日もごきげんよう。

“Misuzu; a helpful store in Kiso-machi Town”

Hello, this is Kibi.
My colleague gave me useful information: Daiso, a well known hundred yen chain store, came to Kiso-machi Town!

Misuzu has been a community-focused store for a long time in this town and has finally incorporated Daiso this spring.

The store is a 10 minute walk from Kisofukushima Station and has a wide variety and useful products including fresh vegetables. Or perhaps you would like your favorite snacks instead?

It also has some camping tools, like camping chairs, lanterns, BBQ tools and more. Charcoal and cassette gas are also available.

Even if you forgot something for your vacation, don’t give up easily!
You might find some helpful things there.

So see you around, always be fine!