みなさん　こんにちはー！

Hello !!

 

最近行った　ネズミ―ランドの思い出が　今もなお

I went to Nezumeyland recently.

 

脳裏に思い浮かび　にやにやする日々を送っている　あやさんぽです

I remember the memory and grin to myself.

 

やはり　夢の国はいいですねー！！

I love the country of dreams.

 

 

さて、　前回のつづきですが、

By the way,

 

あやさんぽの誕生日を祝うべく　木曽町に集結した

林務課の若手４名（あやさんぽ含む）

I and 3 young people in the Forestry Division gathered in Kiso town.

 

 

２次会は　Ｙすけさんと　Ｆ嶋くんを　引き連れ（？）

あやさんぽ思い出のお店に行きました

We visited my memorial bar.

 

 

もくもくもく…

Uh…

 

 

あれは４年ほど前だったのかな

It was 4years ago.

 

まだあやさんぽが　上伊那地方事務所にいた頃、　他の課の方々に

When I was in Kamiina,

 

木曽に美味しいソースかつ丼のお店があるんだよと言われ

I was asked my colleague to the bar.

 

まっくらな道を１時間ほどかけて　走り抜け

The bar was famous for sauce-katsudon.

 

たどり着いたのが　この「しらかべ」さん。

The bar is “Shirakabe.”

 

あのソースかつ丼で有名な上伊那から　はるばる木曽まで

We went to Shirakabe from Kamiina.

 

仕事終わりに食べに行ったあの時。　しあわせだったな～

I was happy then.

 

ソースかつ丼が　感動的に美味しかったことと

I couldn’t forget the Sauce-katsudon was very delicious and

 

大相撲のカレンダーが　飾ってあったことは　忘れられません

there was a wall calender of Sumo.

 

この日、道を歩いていて　ばったり出会った「しらかべ」。

I just happened to be passing by and saw the bar “Shirakabe.”

 

お店の場所については　まったく覚えていなかったので

I didn’t remember the place of the bar,

 

木曽に来てから「しらかべ」の存在を認識していませんでしたが、

so I couldn’t have found “Shirakabe” ever.

 

なんとなく　あの時のお店に似てるな～　とＹすけさんに言ったら

I asked Mr.Ysuke “what was the bar?”

 

彼はまさかの　そこでも常連さんでした。

He knew the bar was “Shirakabe.”

 

お店に入ると　４年前と同じ光景！！！

We entered the bar. It was the same sight as four years ago!!!

 

10人も座れないくらいのカウンターと

There is a counter 10 people can’t sit and

 

大相撲のカレンダー！！

a wall calender of Sumo!!!

 

お店の方に　私の話をしたら「覚えてるかもしれない」と

I talked to a master about 4years ago.

 

言ってくださり、なんだかうれしかったです。笑

He said “Maybe I remember you.”

 

席につくと　お通しが２つも。

We had two appetizers.

 

どちらも手作りで　おいしかったです～

Both of them were homemade and delicious.

 

あったかいにんじんは　ありませんでした。ほっ

There was no hot carrot

 

はじめに　ハートと呼ばれる　鶏の心臓を焼いてくれました

At first, he made Yakitori of hearts.

 

焼きとり大好きな私にとっては　サイコーの味でした。うみゃー

I love Yakitori. I was very glad!

 

そしてお次は　ねぎま。

Next is the Yakitori of long green onions and chickens.

 

Ｆ嶋くんいわく　「鶏にねぎの風味もついていてとても美味しい。」

Mr.Fshima said “This was very delicious. The flavor was good.”

 

わかるわ～　それわかるわ～

I see. I see!!

 

ぜひ　みなさまにも食べていただきたいです

I want you to eat them.

 

冷凍のものは使ってないとのことなので　とても新鮮なままで

The Yakitori was flesh and big.

 

食べ応えもあり、　美味しかったです

It was very delicious.

 

そして　お次は　串カツぅーーー

Next is Kushikatsu—–

 

これは　間違いなく美味しいやつです。

It must be delicious too.

 

あったかいうちに。　ぱくぱく

Hot Yakitori is well especially.

 

もっと早くこのお店と　再会したかった…

I wanted to visit this bar early.

 

春きゃべつが　添えられていて　トータルでいい感じでした

Spring cabbages were delicious too.

 

そしてそして　待ちに待った　念願の…

And finally …

 

 

かつどーん！　これでハーフサイズです

Katsudoooon!! This is a half size.

 

かつもサクサクで美味しいのですが

Katsu was sakusaku.

 

私はこの甘めのソースが　大好きです

I like the sweet sauce.

 

あと地味に　焼きのりパラパラは　天才だと思います

Baked laver was also delicious.

 

久しぶりに感動しながら　ごはんを食べました

I was impressed.

 

変わらない味に　感謝です★涙

I was glad that the taste had not changed.

 

そして最後に　赤だしとよばれる　汁物をくださいました。

The last is a soup called “akadashi.”

 

ほっと落ち着く味。

It made me relaxed.

 

どれもこれも美味しかった(^O^)

All of them were delicious.

 

しあわせな誕生日イブイブイブでした

I spent happy birthday eveeveeve.

 

お付き合いいただいたお三方、どうもありがとうございました

あやさんぽはうれしい限りです。

I was very glad.

 

また来年もよろしくお願いしまーす(^^)/

Thank you again next year.

 

 

 

【本日の追記：この日のお宿は…】

【Today’s postscript: I stayed here.】

 

　飲み終えて向かうは　木曽町にある「むらちや」さん。

　I stayed “Murachiya” in Kiso town.

 

　小さくてかわいい入口が　目印です。

　A small entrance is a guide.

 

　

 

 

　私は　はじめて泊まるタイプの宿でしたが

　快適に過ごせて満足です。

　I was happy to spend comfortably.

 

　でも、　ただ、　おなかいっぱい過ぎて

　全然寝れず、翌朝も異常な早さで目が覚めてしまったので

　次回以降、その点は　改善していきたいと思いました

 

　木曽は素敵な宿・旅館が　たくさんある雰囲気なので

　There are many wonderful hotels in Kiso.

 

　またいろいろ探索してみたいな～　と思います

　I want to stay many hotels.