こんにちは！！

Hi !

林務課のあやさんぽで ございます。

I’m Ayasampo with the Forestry Division.

 

 

みなさま　明けましておめでとうございます(..)

Happy new year (^^)

って遅めの挨拶で　申しわけありません笑

I ‘m sorry that the late greeting:)

 

お正月はどのように　過ごされましたか？

What did you do in New Year’s Day?

たくさんお餅を食べられましたか？もちもち

Did you eat many rice cakes?

私は２つ食べました。とてもおいひかった…

I ate 2 rice cakes. It was delicious.

 

初詣は12月30日に済ませておいたので（笑）

I went a shrine in December 30 for paying.

元日はのんびり過ごしました

I spent New Year’s Day leisurely.

 

ちなみに　私の今年の目標は　交通安全！

My aim in this year is traffic safety!

それと健康第一…かな？

And maintaining my health…?

 

いずれにせよ　素敵な１年になることを祈って

I want to fulfill my wishes.

今日も元気に　あやさんぽをお送りします

I report today’s Ayasampo pleasantly.

 

本日ご紹介するのは　久々の道の駅シリーズ！

Well, I introduce a service station in Okuwa village.

今回は　道の駅大桑、　別名『木楽舎』です！！

It is called “Kirakusya.”

（天気がいいですね♪）(Good weather♪)

 

大桑村の国道19号沿いに現れます

It is along the Route19.

けっこう大きな建物です

It is a big institution.

 

道の駅の中には　レストランというか

五平餅を買って食べられるところもあります

You can buy and eat a Gohei-mochi.

It is a skewered sweet rice cakes with soy sauce and miso.

前にここの五平餅を食べたときは

When I ate the Gohei-mochi here before,

とても美味しかったイメージです

I was really satisfied.

付け合せ（？）のつけものは　激辛だったイメージです笑

Pickled vegetables were very hot.

 

ちなみに　ソフトクリームは濃厚でした（食べすぎ）

The soft ice cream was rich. (I ate too much.)

 

この日は　売店のなかを散策することに…。

I entered the shop.

まず目に入ったのは　木でできた手作り水車！！

At first, I found a waterwheel made by woods.

南木曽産らしいです！

It was made in Nagiso town.

置いておくだけで　和みそうです。　ちなみに高級品

It was great and high-quality.

木工品もたくさん　売っていました！

A lot of woodworks were sold.

 

 

あやさんぽとしては　これ買うか迷いました

I wondered I should buy this.

木曽牛カレー――――

Kisogyu curry.

 

たぶんきっとぜったい　おいしいやつ

It must be delicious!!

そういえばまだ　木曽牛食べたことないな…

I haven’t eaten Kisogyu yet.

いつか　食べてみたい！！

I want to eat it someday!!

 

他にも～…

アルクマ柄のビールや

This is the beer of Arukuma.

 

私としてはとても気になった　くるみつゆの生そば、

I was interested in this soba. Its sauce contained walnuts.

 

御嶽海関の出羽海部屋監修の　ちゃんこ鍋もありました！！どすこい

This is the Chanko-nabe; stews that sumo wrestlers eat every day. Dosukoi

 

木曽らしいもの、長野県らしいものが

I enjoyed this shop.

たーくさん売っていて　見ていてとても楽しかったです

Many noted products of Nagano were sold.

 

県外の方への長野みやげは　ここでなにかしら

見つかると思います！

You can buy souvenirs of Nagano here.

 

ちなみに売店の中にある　パン屋さんが

おいしい！！と　噂されています

It is said that a bakery in this shop is very good!!

メロンパンがオススメなのかな(*^_^*)

A melon-shaped bun is recommended.

 

みなさんもぜひ訪れてみて

木曽の優しい味を　楽しんでみてください♪

Could you visit Kirakusya and enjoy taste of Kiso?

 

 

【本日の追記：こうゆうのあると探しちゃう】

【Today’s postscript : I always seek…】

 

　道の駅に売っていた　名前入り開運お守り！！

　This is sold at Kirakusya. A lucky charm with names.

 

　名前入りのものって　キーホルダーとかも

　よく見かけますよね

　I often find something with names.

　見かけたらとりあえず　自分の名前探しますよね。笑

　I often seek my name. 

　見つけたときの　安心感たるや。

　I become happy to find my name.

　「私の名前だいたい無い」って言っていた友達もいたなぁ。

　だいたいそんな感じです

　My friend said “I usually can’t find my name.”