こんにちは(^^)/

Hi

 

林務課のＡでございます

I’m A with the Forestry Division.

 

あやさんぽです！

This is Ayasampo!!!

 

 

先日、簡単に設置できるテントを買って

人生で初めて　その中でお昼寝をしてみました(_ _)..zzZ

I bought a tent, and I slept there.

 

太陽が出ていて　空も青く　芝生も緑で

The shining sun, the blue sky, the green grass…

 

とてもとてもとーっても　気持ちよかったです

I was very relaxed

 

木曽郡内でも　どこか芝生のあるところを見つけて

優雅な休日を　過ごすことを画策中です(*’▽’)

I want to do the same thing in Kiso.

 

 

ただ　３０分間　青空の下にいただけで

肌が赤くヒリヒリになることが分かったので

日焼けと虫刺されに注意しつつ

エンジョイすることが　目標です！

However, my skin get sunburnt easily,

I’m careful about sunburn and sting.

 

 

さてさて　今回あやさんぽが　訪れたのは　こちら！

Now, I’ll introduce this restaurant.

木曽町福島にある ≪竈炙ビストロ　松島亭≫ さん。

“Matsushimatei” in Kiso town.

 

ずっと行ってみたかったけど

I have wanted to go there.

 

行けてなかった　おしゃれなイタリア料理屋さん

Matsushimatei is the Italian restaurant.

 

職場の方々と　コース料理を食べに行きました

I went to there with my colleagues.

 

外観は雰囲気があって　とても素敵です

ちなみに　先日　ご紹介した肥田亭さんのお隣にあります(*^^)v

Matsushimatei is next to Hidatei.

 

通されたのは　こちらの広いお部屋。

I ate in this room.

 

奥には鎧が置いてありました

I found a armor.

 

和室で　イタリアンをいただけるとは　新鮮です

It was a new that eating Italian dishes in Japanese-style room.

 

 

こちらは　前菜

This was an appetizer.

 

新鮮な野菜とテリーヌが　ちょうどよく合わさって

お気に入りました

I liked fresh vegetables and a terrine.

 

ソースも　美味しかったです

The sauce was delicious.

 

バゲットもいただきます

I ate baguettes.

 

そしてこちらは　メインディッシュ～(^^)/

This was a main dish.

サクサクのグリルチキンと　ホクホクの白身魚のフライでした。

タルタルソースがとてもタルタルで

タルタルしていて　美味しかったです

Grill chickens and a fried whitefish.

 

そして　パスタも

This was pasta.

クリームソースに　ベーコンと野菜は

間違いありません！

It was a good trio; cream sauce, bacons, and vegetables.

 

メインを食べたあとでも　ペロリといただけました

I ate in no time.

 

 

さらに　ピッツァまで(゜゜)

This was a pizza.

 

ピザの中では　マルゲリータが　私はいちばん好きなので

My favorite pizza is Margherita,

 

とてもうれしかったです

so I was glad.

 

 

そして最後にデザートを

Last was a dessert.

ガトーショコラと　アイスが

It was a chocolate brownie cake and ice cream.

 

素敵なコース料理を　締めくくってくれました。

I scream ice cream!!!＼(^o^)／

 

どのお料理も　ていねいに作ってあり　とても美味しく

おなかいっぱいになりました

All dishes were very delicious.

 

基本的には　事前予約がおすすめのお店なので

また時期を見計らって　行きたいと思います

You need make a reservation.

 

おしゃれなお料理を前に　会話にも花が咲き

いろいろな話題が挙がりました。

ですが　最終的には　お葬式の話に繋がることが多く、

将来の勉強になりました

 

今から　将来に向けて　お金も身体も

準備していきたいと思います

 

改めて、貯金がんばります！笑

 

 

【本日の追記：お酒を飲むときは…】

【Today’s postscript: If you drink… 】

 

　こちらは　松島亭のお隣にある ≪地酒の呑蔵　ＢＡＲ松島≫ さん

　This is “BAR Matsushima.”

　私は　松島亭の後、　帰路につきましたが

　元気な先輩方は　こちらのＢＡＲへ

　My colleagues went to the bar after dinner.

 

　こちらもおしゃれで　たくさんのドリンクがあるみたいです。

　You can drink many kinds of alcoholic drinks.

 

　お店のホームページを見たら

　木曽ひのきの枡の写真もありました

　You may drink with the container of Kiso Hinoki.

 

　それで飲んだら　きっとさらに美味しく感じるんだろうな

　I want to drink with it.

 

　また機会を見つけて　行ってみたいと思いました(∩´∀｀)∩⌒＊

　I hope to go there sometime this year.