国際交流員って何をやってるの?

長野県国際交流員(CIR)の2人(出身国:英国・中国)が県内でどのような活動をしているか紹介します。

長野でのクリスマスお祝い

*English Below*

平成28年12月18日(日)、ながの東急百貨店前で長野県の国際交流員、外国語指導助手が集まり、一緒にクリスマスの歌を歌いました。アルクマも登場し、一緒にもりあげてくれました!1

 

 

 

 

イギリス、アメリカ、中国、日本、ペルー、キューバ等から26人が参加し、みんなでジングルベル、We Wish You A Merry Christmas (クリスマスおめでとう)、赤鼻のトナカイ等、11曲を英語、日本語、中国語で歌いました。

 

長野ろう学校の生徒2人、先生2人も参加して下さいました!全員でWe Wish You A Merry Christmasを歌いながら、手話もしました!歌いながら、大勢の方が立ち止まり、聞いて下さいました。終わったら、大きな拍手をしてくださいました。とても楽しかったです。

公演を2回行い、公演の間にも、お客さんと一緒にパスポートゲームをしました。パスポートゲームというのは、キャロルに参加したみんなの国の旗や挨拶が紙に書いてあり、お客さんが参加者の母国語で挨拶し、サインをしてもらうゲームです。3人以上のサインをもらったら、外国のお菓子がもらえました!

今年も、サンタプロジェクトの募金をしました。サンタプロジェクトの詳細についてはこちら→ http://www.anpie.or.jp/santa_project/。今年の長野インターナショナルクリスマスキャロルでは5772円を集めました!

募金いただいた皆さま、ご協力ありがとうございました。2

 

 

 

 

 

English

 

On December 18, 2016, a group of ALTs and CIRs living in Nagano prefecture gathered near Nagano station to sing Christmas Carols. 26 people came together to sing 11 songs (from Jingle Bells, to O Come All Ye Faithful) in English, Japanese and Chinese! Even Arukuma joined in!!3

 

 

 

 

We were also joined by Nagano School for the Deaf, who helped us sing We Wish You A Merry Christmas while also performing in Japanese sing language!

 

Passers-by stopped to listen, and gave all the singers a huge round of applause after each song. It was great fun! Come join us next year to spread the festive cheer!!

 

We performed all the carols twice in the same location, and between performances we played a “Passport Game” with the audience. Everyone had great fun speaking to the carollers in their native languages and getting their signatures for the game!

Once they managed to get 3 signatures, they also got a piece of candy from abroad!

 

Finally, this year we were collecting money for the Santa Project, a project dedicated to helping foreign-national children being raised in Nagano to learn about their home culture and language. We raised a total of \5772 for the cause on Sunday!

 

 

 

 

We Wish You A Merry Christmas

 

We wish you a merry Christmas,

We wish you a merry Christmas,

We wish you a merry Christmas,

And a happy New Year!

 

Chorus

Good tidings we bring,

To you and your kin.

Good tidings for Christmas,

And a happy New Year!

 

Now bring us a figgy pudding,

Now bring us a figgy pudding,

Now bring us a figgy pudding,

And a cup of good cheer.

 

Chrous

 

We won’t go until we get some,

We won’t go until we get some,

We won’t go until we get some,

So bring some out here.

 

Chorus

 

We wish you a merry Christmas,

We wish you a merry Christmas,

We wish you a merry Christmas,

And a happy New Year!

LINEで送る

このブログのトップへ